1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
Presentes TOEI

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,300
OS TREZE ASSASSINOS

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Planejamento por: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Roteiro: KANEO IKEGAMI

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Elenco

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
CHIEZO KATAOKA

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Dirigido por: EIICHI KUDO

11
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
Foi na madrugada de setembro
5º no primeiro ano de Koka (1844)...

12
00:01:34,300 --> 00:01:42,400
...em frente ao espólio do conselheiro sênior Sir Doi
Oi-no-kami, fora do Portão Babasaki do Castelo de Edo...

13
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
...aquele retentor-chefe Zusho Mamiya, um sujeito de...

14
00:01:46,700 --> 00:01:57,000
...Sir Naritsugu Matsudaira Sahyoe-no-kami de
100.000 koku em Banshu Akashi, cometeu seppuku.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Sendo esse senhor Naritsugu
Matsudaira Sahyoe-no-kami foi...

16
00:02:08,000 --> 00:02:18,700
...o irmão mais novo do então sentado Shogun,
este escândalo chocou funcionários do governo.

17
00:02:24,300 --> 00:02:31,400
Não adianta falar sobre isso, mas Sir Naritsugu estava
nasceu com uma personalidade pouco sofisticada.

18
00:02:31,900 --> 00:02:34,700
Inconsiderado com sua família
status, ele não é apenas arrogante...

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
...mas também tem um incomparável
amor pelas mulheres e pelo sexo.

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,900
Ouço repetidamente revoltas de agricultores
ocorrer em seu território natal, Akashi.

21
00:02:42,900 --> 00:02:47,300
Eu também ouvi isso no ano passado a caminho
para Edo para sua missão anual...

22
00:02:47,700 --> 00:02:52,600
...ele estava envolvido em um incidente escandaloso
na Rodovia Kiso, no território do Castelo de Owari.

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
Só para que tal incidente não acontecesse...

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
...nós mudamos a rota para ele
comitiva para a Rodovia Nakasendo...

25
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
...mas parece que isso teve um efeito inverso.

26
00:03:16,800 --> 00:03:24,400
Sua Alteza ordena que façamos tudo
podemos resolver este assunto silenciosamente.

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Embora nascido de mães diferentes...

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,500
...é natural que ele dê especial
consideração ao seu próprio irmão sob seu contrato.

29
00:03:34,900 --> 00:03:38,500
A culpa é do então gabinete de conselheiros seniores...

30
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
...que enviou Sir Naritsugu como adotado
filho dos Matsudairas de Akashi.

31
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Parece que Zusho Mamiya cometeu harakiri...

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
...para apelar ao governo central
tomar uma medida adequada.

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
Eu sei.

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,600
Sua Alteza é o juiz governante de
o país, nobre pela vontade do Céu.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
É inútil discutir mais sobre isso.

36
00:04:01,200 --> 00:04:09,800
O cadáver de Zusho permanecerá na propriedade de
Sir Oi-no-kami pelo período inicial de luto.

37
00:04:20,500 --> 00:04:27,500
Posso informar, o Inspetor do Governo, Senhor
Shinzaemon Shimada está aqui, convocado por você.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Então Shinza está aqui.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Espero que não tenha sido inconveniente
que eu pedi para você chegar tão tarde.

40
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
Sou viúva há muitos anos,
então tenho poucas obrigações em casa.

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Hum. A propósito...

42
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Sim?

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Você já ouviu falar do incidente, não é?

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Quer dar uma olhada na carta de apelação dele?

45
00:05:03,000 --> 00:05:13,600
Não adianta ler neste momento. eu entendo o
gabinete decidiu como lidar com o assunto.

46
00:05:16,900 --> 00:05:21,600
A propósito, o que você acha de Sir Naritsugu?

47
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Sim...

48
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Eu sinto que ele pode não ser digno de
a histórica família Matsudaira.

49
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Já que você entende isso, há
algo que preciso te contar.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Escolha homens da classe Hatamoto
samurai nos próximos três dias.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Peneire-os e selecione
aqueles em que você decidiu.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
Conselheiro.

53
00:05:56,300 --> 00:06:02,300
Meu entendimento é que a vida de um homem pesa
mais do que tudo e é insubstituível.

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Sir Naritsugu também é um ser humano.

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Antes que você me diga para fazer isso...

56
00:06:09,400 --> 00:06:14,100
...por que não pedir a ele que se aposente por um
pedido unânime do Governo Central?

57
00:06:15,700 --> 00:06:22,700
Esse foi o apelo de Mamiya ao custo
de sua própria vida. Mas não é possível.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Por quê?

59
00:06:26,300 --> 00:06:35,700
Sua Alteza já nomeou Sir Naritsugu como
um conselheiro sênior após sua saída de Edo.

60
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
Quer dizer que ele o deixaria cuidar da política?

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
É por isso que...

62
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
...precisamos descobrir uma maneira de
corrigir a distorção desta injustiça.

63
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
Aliás, convidei alguém
aqui quem eu quero que você conheça.

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Você poderia se encontrar com ele?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Sim.

66
00:07:23,800 --> 00:07:29,900
Sou Yukie Makino, um servidor de Sir Owari
Chunagon servindo na Mansão Agematsu em Kiso.

67
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
Meu nome é Shinzaemon Shimada. Vamos
ouça o que você tem a dizer.

68
00:07:35,600 --> 00:07:41,700
Sim. Então, deixe-me explicar de uma maneira lógica.

69
00:07:42,400 --> 00:07:47,500
Em outubro passado, quando Sir Naritsugu
Matsudaira de Akashi foi...

70
00:07:47,500 --> 00:07:56,900
...em sua viagem anual para Edo via Nakasendo
Rodovia, ele passou a noite em Agematsu, Kiso.

71
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Para ter certeza de que não haverá
chance de cometer um erro...

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
...samurai da família Owari servindo em
a Mansão o recebeu com hospitalidade...

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...trazendo até suas esposas e filhas.

74
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Uneme!

75
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Pai.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Você recuperou o pergaminho da imagem que nós
mostrou a ele para seu entretenimento?

77
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
Eu esqueci. Agora mesmo.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Diga a Chise para fazer isso.

79
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Sim.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Chise!

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
O que é?

82
00:08:29,900 --> 00:08:36,300
Chise era a esposa que meu filho teve
casado meses antes.

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Achei que era muito mesquinho
trabalho para incomodar meu filho...

84
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
... então eu ordenei que ela fizesse isso,
e isso provocou a tragédia.

85
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
De onde você é?

86
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Sim, pertenço à família de
Uneme Makino na Mansão Owari.

87
00:09:23,300 --> 00:09:26,900
Você é bonita demais para ser deixada
sozinho nas montanhas de Kiso.

88
00:09:56,100 --> 00:10:10,400
Por favor, não jogue! Por favor, deixe-me ir! Por favor
deixe-me ir! Por favor, não! Por favor, não!

89
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Chise! Chise!

90
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Invasor! Espere!

91
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Chise...

92
00:11:33,100 --> 00:11:40,100
O que você fez, Chise? O que tem
você terminou? O que você fez, Chise?

93
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
Na mesma noite, Chise se matou.

94
00:12:43,800 --> 00:12:50,100
Sem dizer uma palavra de qualquer tipo, o
a comitiva do clã Akashi partiu.

95
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Depois que Naritsugu chegou em Edo...

96
00:12:53,000 --> 00:12:59,800
...o clã Owari fez inúmeras tentativas
para protestar com ele, mas não obteve resposta.

97
00:13:01,200 --> 00:13:07,100
Para mim, tendo perdido meu filho
e sua esposa em mortes trágicas...

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
...Sinto que não tenho mais nenhum propósito para viver.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
Pensei em cometer harakiri para acabar com tudo.

100
00:13:16,200 --> 00:13:21,500
No entanto, quando penso na vergonha que meu senhor
Sir Owari Chunagon foi submetido a...

101
00:13:22,000 --> 00:13:30,500
...Eu, como testemunha viva, não me sinto à vontade para fazer
então, prolongando assim esta vida que não me importa mais.

102
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Por favor, ria de mim como um velho resmungão.

103
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
Eles eram um filho melhor e um melhor
nora do que eu merecia.

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
O que você acha, Shinza?

105
00:13:59,200 --> 00:14:06,500
Eu sinto como se pudesse ouvir a voz
de Zusho Mamiya enquanto estou sentado aqui.

106
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
De qualquer forma, mesmo que o gabinete que forma
a justiça que governa o país...

107
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
...há coisas que podemos fazer e coisas que não podemos.

108
00:14:17,800 --> 00:14:23,000
Trair a palavra de Sua Alteza e
encontrar falhas em sua liderança política...

109
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
...isso é algo que eu, consultor sênior, não posso fazer.

110
00:14:35,300 --> 00:14:40,600
Mas se não o fizermos, a política do país será
caótico e o mal recairá sobre todos os povos.

111
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
O que você diz?

112
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
É um bom lugar para um samurai morrer.

113
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Você estaria disposto a morrer?

114
00:14:54,600 --> 00:14:59,500
Farei um ótimo trabalho ao realizar a tarefa.

115
00:15:22,700 --> 00:15:32,900
Às 23h daquela noite, o cadáver de Zusho foi devolvido
para a Mansão Superior no domínio de Akashi.

116
00:15:37,600 --> 00:15:46,000
Senhor Hanbei! Senhor Kito!

117
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Vocês são um bando de inúteis.

118
00:15:51,700 --> 00:15:55,400
Eu te disse de novo e de novo não
para incomodar a família de Mamiya.

119
00:15:55,900 --> 00:16:02,300
E você amarrou e prendeu não só a esposa dele e
seu filho e noiva, mas até mesmo o jovem neto.

120
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
Que vergonha!

121
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Foi difícil recusar a ordem do nosso senhor.

122
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
Fora do caminho!

123
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
O que você diz? Você serviu
o clã Akashi por gerações!

124
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Você fala muitas vezes de lealdade, mas é
lealdade para obedecer ao seu mestre...

125
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
...ou se preocupar com o seu próprio
bem-estar e rebaixar seu mestre?

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
Ah, Hanbei!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Sim.

128
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Recebi a mensagem há um minuto...
então Doi-Oi finalmente se inclinou para trás.

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Após 3 dias de indecisão, ele não impôs nenhuma punição
porque foi um caso de insanidade temporária!

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Aquela cara séria de sabe-tudo
deve ter parecido muito azedo!

131
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Desculpe-me, meu Senhor.

132
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
O que é isso, Hanbei?

133
00:17:04,600 --> 00:17:12,100
Sir Oi-no-kami solicita sinceramente que você tome cuidado
da família de Mamiya como vontade do governo central.

134
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Ouvi.

135
00:17:14,100 --> 00:17:19,400
Eu entendo sua raiva, entretanto, agora que
o assunto foi resolvido pacificamente...

136
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...eu imploro por favor...
- Silêncio!

137
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
É a loucura de apenas um conselheiro sênior
divagações! Não precisamos ouvi-lo!

138
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Meu Senhor!

139
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Suficiente!

140
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Tem sido difícil para você nos últimos três dias.

141
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
Por que você não se retira hoje e descansa um pouco?

142
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
Infelizmente, não posso me dar ao luxo de fazer isso.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Algo me incomoda.

144
00:17:59,700 --> 00:18:06,200
Mas o assunto foi resolvido sem
qualquer punição. Então neste momento...

145
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Teria sido melhor se
houve alguma punição leve.

146
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
As coisas funcionaram com muita facilidade para o nosso clã.

147
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Mas recebemos consideração especial.
- Precisamente.

148
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
Como você acha que o rosto de Doi-Oi seria salvo
quando ele é forçado a dar consideração especial?

149
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
O que poderia um homem encarregado do
justiça do país em todas as coisas...

150
00:18:36,900 --> 00:18:42,100
...fazer para salvar a face num escândalo como este?

151
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
Por favor, espere! Espere!

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Solte!

153
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
Agora é um pouco tarde.

154
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Eu vejo. Tarde demais.

155
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Até mesmo uma criança.

156
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Que crueldade!

157
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Todos!

158
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Agora, é crucial que nós
proibir membros do nosso clã...

159
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
...de conversar e limpar a casa de Sir Mamiya
sem vazar a notícia lá fora! Entender?

160
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Entender? Alguém está disponível? Alguém disponível?
- Sim, senhor.

161
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Vá reunir alguns homens de uma vez...

162
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
... mande-os para a mansão de Sir Oi-no-kami, dê
dinheiro para os porteiros e servos...

163
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
...e obtenha uma lista de visitantes no
mansão durante os últimos três dias!

164
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Eu estava ficando impaciente. E?
- Sim.

165
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
Entregamos dinheiro a cada servo
e consegui descobrir isso.

166
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Deixe-me ver.

167
00:20:58,700 --> 00:21:04,600
Toda Shimosa-no-kami, gerente de ativos de ouro; Nagai
Shinano-no-kami, Chefe da Guarda... eles não.

168
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Governanta Kamei Takemoto ausente;
Hyoemon Kage, mensageiro da Família Satake;...

169
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Tameemon Sasaki, mensageiro de
Príncipe Daisuke Otomo-no-shikibu;...

170
00:21:12,100 --> 00:21:17,000
Genma Hyodo, 2º Gerente de Carpintaria; Tojuro
Nakano, Gerente de Contabilidade de Apoio;...

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Juroza'emon Okada, Gerente de Trabalho;
Makino, retentor da família Owari.

172
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Makino da família Owari...

173
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Yukie Makino é de Agematsu, Kiso no ano passado.

174
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
Que Makino se encontrou com o inspetor Shinzaemon Shimada.

175
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Inspetor Shinzaemon
Shimada... você sabe quem é?

176
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Sim.

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Ele estudou academicamente na Escola Shohei...

178
00:21:46,200 --> 00:21:49,300
...e treinou na espada no Momonoi
dojo da Escola Kyoshin Meichi.

179
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Muitas vezes me disseram que ele é excelente em ambas as áreas.

180
00:21:54,200 --> 00:21:59,700
Ao contrário de nós, ele vem de uma família respeitada
família por gerações desde Mikawa.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Ele é realmente tão esperto?

182
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Ele é um homem digno de confiar
assuntos importantes do país para.

183
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Se Sir Doi Oi-no-kami o escolheu...

184
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
Parece que nosso clã teve a pior sorte do sorteio.

185
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Como sempre, você é impressionante.

186
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Que tal uma partida? Já faz algum tempo.

187
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Você pode não querer conservar sua energia
quando você está prestes a assumir um trabalho importante.

188
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
O que, importante?

189
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Todas as tarefas diárias são importantes
se eles são importantes.

190
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Você também sabe disso.

191
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Eu não tocaria no assunto se fosse simplesmente
sobre uma dessas tarefas diárias.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Quando te vi esta manhã, recebi o
sinto que você assumiu alguma tarefa extraordinária.

193
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Você fez?

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Acho que preciso treinar mais.

195
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Todos os meses e todas as estações, durante 10 anos
desde que comecei no caminho da espada...

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,700
...recebi de você mais dinheiro do que
um samurai desempregado como eu merece.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Aceitei o dinheiro sem
recusando, dando como certo...

198
00:24:19,400 --> 00:24:25,000
...porque eu tinha o pensamento de que o tempo
viria quando eu pudesse retribuir...

199
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
...colocando minha vida em risco e esperei por esse dia.

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Eu considero que o samurai é do espírito
do coração e da determinação.

201
00:24:37,100 --> 00:24:40,500
Se eu não conseguir usá-lo para a ocasião...

202
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
... eu não teria escolha a não ser me arrepender
os 10 anos que se passaram.

203
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Então você apreciou muito minhas pequenas contribuições.

204
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Senhor Shinzaemon.

205
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Ah, Kuranaga!

206
00:24:59,000 --> 00:25:05,700
Se você deixar a vontade dele ser desperdiçada, Kujuro
O espírito samurai de Hirayama não será recompensado.

207
00:25:17,200 --> 00:25:20,100
Eu trouxe cinco homens que selecionei
dos meus subordinados...

208
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
...e tomou a liberdade de ter
eles esperam por você na sala.

209
00:25:22,700 --> 00:25:30,100
Mesmo que Kuranaga seja o chefe
Inspetor, deixo todas as minhas funções com ele.

210
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Ele é tão duro quanto seu professor de moral.

211
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
Eu ouvi muito sobre você.

212
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
Meu nome é Saheita Kuranaga. Eu tive um fim
relacionamento com Sir Shinzaemon.

213
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Por favor, considere-me sua família.

214
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Venha, Hirayama.

215
00:26:00,500 --> 00:26:04,400
Sou Gunjiro Mitsuhashi, Inspetor Chefe Okobito.

216
00:26:04,400 --> 00:26:10,400
Meus subordinados... Inspetores Okachi,
Mosuke Otake e Yasokichi Hioki.

217
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Inspetores Okobito, Gennai
Higuchi e Yahachi Horii.

218
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Eu escolhi os dois entre meus subordinados.

219
00:26:18,900 --> 00:26:22,700
Não há tantos deles como parece haver.

220
00:26:23,100 --> 00:26:30,800
De 68 inspetores Okachi e 103 Okobito
inspetores, há poucos samurais que poderíamos usar.

221
00:26:31,900 --> 00:26:37,500
Todos vocês estão cientes de suas vidas
estará em minhas mãos, não é?

222
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
É óbvio.

223
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
O chefe nos explicou
que esta é uma missão secreta.

224
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Então deixe-me explicar.

225
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
Por ordem particular de Sir Doi Oi-no-kami...

226
00:26:50,800 --> 00:26:56,600
...fomos designados para assumir
a vida de Sir Naritsugu de Akashi.

227
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
Não vou debater a lógica da questão aqui.

228
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Passarei suas vidas à minha disposição.

229
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Akashi tem 100.000 koku.

230
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
E provavelmente tem pelo menos 5.000 samurais.

231
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Pouco mais de 1.500 servem em Edo.

232
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
Além disso, Sir Naritsugu viajará de volta
ao seu território no dia 10 do próximo mês.

233
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Quando ele estiver em Akashi, será o fim.

234
00:27:36,000 --> 00:27:40,300
Temos pouco tempo e poucos homens.
É realmente um trabalho muito difícil.

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
As pessoas pensam em samurai e pensam em espada.

236
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
Mas nos dias de hoje nenhum samurai
já lutou com uma espada de verdade.

237
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Nenhum de nós e nenhum deles.

238
00:27:49,900 --> 00:27:54,400
Está além da imaginação de qualquer um
o que realmente acontece...

239
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
...quando os homens lutam jogando
suas vidas um para o outro.

240
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Pois bem, com licença.

241
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
Prenda esse homem. Descubra seu título,
nome completo e endereço. Pareça afiado.

242
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Quem diabos é você?

243
00:28:59,400 --> 00:29:04,500
Você saiu do Inspetor Shinzaemon
Casa de Shimada. Sobre o que foi a reunião?

244
00:29:04,900 --> 00:29:08,400
Por que você quer saber? Você é um samurai Akashi?

245
00:29:11,000 --> 00:29:16,700
Eu entendi! Você sabe que somos samurais Akashi,
o que significa que você deve estar conspirando contra nós.

246
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
Conte-nos!

247
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Diga-nos se você valoriza sua vida.

248
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Se não fizer isso, eu mato você.
- Melhor não perguntar a ele.

249
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Você é um deles? Identifique-se!

250
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Kujuro Hirayama, um samurai desempregado.

251
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Senhor Kito.

252
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Evite fazer tal
movimentos visíveis como você fez ontem à noite.

253
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Asakawa...

254
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Está tão quieto por aqui agora.

255
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Essa quietude é um presságio.

256
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Conselheiro Sênior, Sir Doi Oi-no-kami
está prendendo a respiração, observando...

257
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
...para o Inspetor Shinzaemon
Shimada para realizar algo.

258
00:31:10,700 --> 00:31:16,100
E aquele Shinza está esperando silenciosamente no
ato de não fazer nada até a hora certa.

259
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
Qual é o problema?

260
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Genshiro Deguchi e Kakuma Senda
foram encontrados mortos no fosso de Echizen!

261
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
O que? Deguchi e Senda?
- Sim, senhor!

262
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
Que esgrima! Em apenas um corte!

263
00:31:51,900 --> 00:31:56,500
Isso deixa claro finalmente
o que Shinza pretende alcançar.

264
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Você entende, Asakawa?

265
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
Estou em casa!

266
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
Estou em casa.

267
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Olá.

268
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Não há dinheiro para desfrutar da vida noturna.

269
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
Não há razão para desfrutar de um pouco de bebida.

270
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Sobre o que você está resmungando?

271
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
E se papai Shimada visse você assim?

272
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
O que? Você viu o tio?

273
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Sim. Em Yanagibashi agora há pouco.

274
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Eu vejo.

275
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Isso é incomum.

276
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Normalmente é um período movimentado para os inspetores...

277
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
...quando as viagens anuais de muitos senhores daimyo
estão ocorrendo neste e nos meses seguintes.

278
00:33:02,900 --> 00:33:08,300
Qualquer que seja. Nada que um aproveitador goste
eu preciso me preocupar.

279
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
Ei, pode ser inconveniente para ele se
Apareci sem ser convidado, não acha?

280
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Ei.

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Ei!
- O que?

282
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Você... pervertido!

283
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
Obrigado por esperar.

284
00:33:41,000 --> 00:33:46,900
Deixe-me apresentar a você, um amigo de
o meu, Keizo Sawara, um ronin de Bushu.

285
00:33:47,500 --> 00:33:52,600
Você me contou sobre Sawara,
mas quem é esse jovem?

286
00:33:53,100 --> 00:33:59,100
Desculpe pelo transtorno, mas isso
é meu único discípulo, Shojiro Ogura.

287
00:33:59,400 --> 00:34:04,100
Eu pretendia ficar longe e me separar
ele, mas acabei não conseguindo.

288
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Seus pais estão por perto?

289
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Meu pai faleceu há um ano, minha mãe quando eu tinha cinco anos.

290
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Eu sou responsável pelo ganho da cozinha
apenas 5-ryo e possuindo 2 homens.

291
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Eu sou um que pode ser gasto.

292
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Por favor, deixe-me acompanhá-lo junto com meu professor.

293
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
O que você acha, Kuranaga?

294
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
Deveríamos recusá-lo
em circunstâncias normais.

295
00:34:30,000 --> 00:34:34,600
Mas como ele deseja ingressar sabendo
a situação, não temos escolha.

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
Então, vamos pedir sua ajuda.

297
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Muito obrigado.

298
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Vou desistir da minha vida para servir.

299
00:34:50,600 --> 00:34:56,600
Sawara tem uma proposta interessante.
Ele se juntará a nós se receber 200 ryo.

300
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
Moeda de 200-ryo?

301
00:34:59,400 --> 00:35:03,500
Você quer dizer...
- Bem, deixe-me esclarecer qualquer mal-entendido.

302
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Minha simpatia pela sua causa
não tem nada a ver com dinheiro.

303
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Mas sou um ronin sem nenhum tipo de relacionamento com você.

304
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
Eu não acho que você deveria esperar
eu trabalhar sem dinheiro algum.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
Para que você planeja usar o dinheiro?

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
Sim.

307
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
120-ryo para empréstimos e dívidas que
acumulado ao longo dos anos...

308
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
...além de fazer algo de bom para meus parentes.

309
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
30-ryo para o túmulo da minha esposa que morreu
das dificuldades pelas quais a fiz passar.

310
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
20-ryo para minha própria preparação.

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Com os restantes 30 anos...

312
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
... Pretendo experimentar o tipo de luxo que
nunca tive na minha vida, até o dia em que eu passar.

313
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Você não parece usar tanto
para você como eu esperava.

314
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
Bem, agradar aqueles que me rodeiam, em última análise, satisfaz...

315
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
... meu desejo de agir de forma arrogante
com dinheiro pelo menos uma vez na vida.

316
00:35:46,400 --> 00:35:52,000
É interessante! Senhor Shinza, seu
o espírito é uma pechincha por 200 ryo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Sawara.

318
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
Sim.

319
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
Aceito.

320
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Pouco mais de um mês depois disso...

321
00:36:07,800 --> 00:36:17,100
...o clã Akashi pediu licença ao governo central
eles mesmos e cancelar todos os negócios oficiais...

322
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
...e em 23 de outubro...

323
00:36:21,000 --> 00:36:29,300
...foi anunciado que Sir Naritsugu Matsudaira
era partir de Edo e retornar ao seu território...

324
00:36:29,300 --> 00:36:32,800
...cedo na manhã seguinte.

325
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Senhor Kito.

326
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
O que é?

327
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
Portadores e outros familiares
servos estão fazendo uma cena.

328
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
O que diabos está acontecendo?

329
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Esta não será a jornada anual habitual.

330
00:36:52,100 --> 00:36:55,400
Precisamos deixar para trás aqueles que
nos cause qualquer atraso e apresse-se em nosso caminho.

331
00:36:55,400 --> 00:36:59,100
Mas há um número estipulado de homens
para acompanhar a jornada anual de um daimyo.

332
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Não precisamos da ajuda de ninguém além dos samurais.

333
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
Aposto que Shinza reunirá um grande número
de homens se ele planeja nos atacar na estrada.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Normalmente, não seríamos capazes de nos defender.

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
Então...

336
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
Nós iremos. Qualquer que seja o meio que precisamos
recorrer, nos defenderemos.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Eu sabia que algo estava acontecendo...

338
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
...mas isso é um trabalho enorme.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Enorme?

340
00:37:30,800 --> 00:37:35,700
Claro, é enorme, mas não há
melhor lugar para morrer para um samurai.

341
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Lutando contra o clã Akashi de 100.000 koku.

342
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Isso é o que você pensa.

343
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Duvido que meu tio veja dessa forma.

344
00:37:46,800 --> 00:37:52,400
Esse homem fica realmente preocupado
pensando em que problema ele está.

345
00:37:53,900 --> 00:37:58,100
Apesar de suas preocupações, ele sorri e assume o trabalho.

346
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
Assume um trabalho que parece impossível para
qualquer um para fazer e o faz bem.

347
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
E isso é o que há de realmente bom nele.

348
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Mas acho que isso é impossível.

349
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Você quer dizer que não pode concordar
com isso e você não vai ajudar?

350
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Não estou dizendo que não vou ajudar.

351
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Mas me recuso a perder minha vida por isso.

352
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Sou um pródigo incomparável.

353
00:38:37,800 --> 00:38:43,200
Sinto-me mais agradecido à gueixa que me permite
ficar com ela agora do que com meu status ou posição.

354
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
Já faz muito tempo que não pratiquei a espada que aprendi.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Isso é o que estou aprendendo agora.

356
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
Eu ajudaria, mas não com a espada.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Vou me colocar à disposição para
você a qualquer momento com este.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Tae, veja-os partir.

359
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Bem, perdoe nosso humilde serviço.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Até a próxima.

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
Tio.
- Hum?

362
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Bem-vindo.
- Sim.

363
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Ouvi dizer que eles vieram, embora
Eu disse a eles que não iria funcionar.

364
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
Eles te deram muitos problemas?

365
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Sim, um pouco.

366
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Ei, tio.

367
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
Você pode aprender coisas interessantes em uma casa de gueixas.

368
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Recentemente estudei um pouco algo.

369
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Que tipo de estudo?

370
00:40:09,400 --> 00:40:14,800
Os cães podem pertencer a humanos, mas os gatos não.

371
00:40:16,100 --> 00:40:18,200
Eles só coexistem com humanos.

372
00:40:18,700 --> 00:40:25,000
Quase parece que você está dizendo que
prefiro ser um gato de gueixa do que um cachorro de samurai.

373
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Recuso-me a ter gatos que tentam me agradar.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Ei, passe isso para mim.

375
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
O que?

376
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
Você pode jogar?

377
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Sim.

378
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
Para falar a verdade, quando eu tinha mais ou menos a sua idade...

379
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
...Eu odiava pertencer a uma família de samurais. eu me entreguei
me em todo tipo de coisa brincando...

380
00:40:54,000 --> 00:41:00,500
...e comecei a pensar que ganharia a vida com isso
isso, mas foi muito mais difícil do que parecia.

381
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
percebi que era mais fácil para mim
morrer como um samurai do que aprender.

382
00:42:49,100 --> 00:42:54,900
É certo viver indulgentemente?

383
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Eu percebi que era mais fácil morrer
como um samurai do que aprender.

384
00:43:58,200 --> 00:44:03,100
Eu... acho que quero viver ao máximo pelo menos uma vez.

385
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Estarei fora por um tempo.

386
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
Você...

387
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
...não gosta de mim?

388
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Quando...

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
... você vai voltar para mim?

390
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
Em menos de um mês, se for rápido.

391
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
Se eu chegar atrasado...

392
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
... Estarei de volta para o festival Bon pelos mortos.
Acenda a tocha de boas-vindas e espere por mim.

393
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
No dia seguinte, 24 de outubro...

394
00:45:31,900 --> 00:45:36,600
...Senhor Naritsugu Matsudaira
A procissão de Sahyoe-no-kami...

395
00:45:36,900 --> 00:45:41,900
... partiu da mansão de seu clã em
Edo indo em direção ao seu território natal.

396
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Bem, é Hanbei, não é? Já faz muito tempo.

397
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Estou interrompendo você?

398
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Não, terminamos aqui.

399
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
Vocês vão nos deixar em paz?

400
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
O que?

401
00:46:50,300 --> 00:46:51,800
Está tudo bem, deixe-nos em paz.

402
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Eu sabia que um dia você me visitaria e esperei por você.

403
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Fico feliz em saber que você está bem.

404
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Se os tempos fossem bons, eu teria
gostava de lhe oferecer um chá.

405
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
Você veio...

406
00:47:59,700 --> 00:48:01,700
...para me matar, não foi?

407
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Você é tão persistente quanto antigamente.

408
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Eu te invejo.

409
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
Que reviravolta do destino.

410
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
Desde o momento em que fui encarregado de 100
unidades de Okaji e possuía 5 homens por 70-hyo...

411
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
...Eu invejei os samurais Hatamoto de famílias históricas.

412
00:48:49,000 --> 00:48:55,600
Eu secretamente desejei que um dia eu fosse assim
eles, pois sou um ser humano como eles.

413
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
E você teve grande sucesso nisso.

414
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
Depois, uma unidade de 10 homens Okobito,
depois uma unidade encarregada das doações...

415
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
...você foi promovido a cargos em um
ritmo impressionante. Eu tinha esperanças em você...

416
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
...para se tornar um hatamoto trabalhando
diretamente sob o shogun.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Então, deixe-me dizer-lhe isso
entre muitas famílias históricas...

418
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
...Sir Shimada foi o único
samurai que eu aspirava me tornar.

419
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
Aproveitei a oferta para acompanhar...

420
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
...Sir Naritsugu quando foi adotado
pela família Matsudaira de Akashi...

421
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
...e consegui ganhar 1.000 koku.

422
00:49:28,500 --> 00:49:31,600
Esses 1.000 koku me levaram a tal situação.

423
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Sinto vontade de culpá-lo quando penso nisso.

424
00:49:36,700 --> 00:49:41,600
Talvez não tivéssemos outra maneira de viver, você ou eu.

425
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Ser um samurai é um trabalho inútil.

426
00:49:50,100 --> 00:49:53,000
Se o retentor-chefe, Sir Mamiya...

427
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
...teve que se matar, eu gostaria que ele fizesse isso
feito isso na frente de meu senhor.

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Sinto que poderíamos ter feito algo a respeito.

429
00:50:01,700 --> 00:50:06,400
Também pensei em me matar.

430
00:50:07,700 --> 00:50:13,100
Mas continuei vendo o rosto de seu honorável
pai, o ex-Shogun, que pegou minha mão...

431
00:50:13,700 --> 00:50:21,100
...e me pediu para cuidar do meu senhor
e o rosto do meu inimigo, Sir Shimada.

432
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Afinal, aceito isso como meu destino e estou preparado.

433
00:50:28,100 --> 00:50:35,900
O que quer que aconteça entre nós a partir de agora
em diante, espero que ambos atuemos como samurais.

434
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
Esse é o meu único desejo.

435
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Aceito graciosamente o pensamento.

436
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Agora, me despeço de você.

437
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Vejo você novamente.

438
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Certamente.

439
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Ouvir.

440
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
O inimigo provavelmente receberá metade de seus
homens que atravessem primeiro e guardem o caminho.

441
00:51:37,700 --> 00:51:40,500
Em seguida, eles colocarão o senhor que procuramos no barco.

442
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Vamos aproveitar a oportunidade
e atacá-los com força total.

443
00:51:44,900 --> 00:51:49,100
Neste terreno eu me pergunto quantos homens
cada um de nós pode assumir aproximadamente?

444
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Bem, se pudermos surpreendê-los,
Eu diria 3 por homem, no máximo.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Poderíamos deixar alguns escaparem enquanto eles
temos 4 vezes mais homens do que nós.

446
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Sim.

447
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Eles estão vindo!

448
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Esconder!
- Sim.

449
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
Em posição!

450
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
Senhor Shinza!

451
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
Espere!

452
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Olhar. Existem os palanquins.

453
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Um deles deve ser duplo. Qual é?

454
00:54:33,100 --> 00:54:36,400
A maioria deles são samurais, embora sejam
disfarçados de transportadores e servos.

455
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Eu diria que há 100 deles no total.

456
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Qual deles devemos atacar, o grupo
na outra margem ou nesta?

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
Isso é inteligente.

458
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Hanbei é realmente capaz.

459
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
Os palanquins duplos, o número
de samurais, todos em ótima formação.

460
00:55:39,100 --> 00:55:41,500
Parece que perdemos esta rodada.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Não posso fazer isso! Nós viemos isso
longe e não estamos brigando?

462
00:55:44,500 --> 00:55:46,200
Eu irei com você se quiser atacar!

463
00:55:46,200 --> 00:55:50,100
Buscar a vida na morte é o desejo de um guerreiro.

464
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
É aí que você está errado.

465
00:55:54,300 --> 00:55:58,900
Somos humanos e eles também.
Às vezes ganhamos, às vezes perdemos.

466
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Quando soubermos que vamos perder,
é melhor recuar antes que nos machuquemos.

467
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Senhor Shinza, o que devemos fazer?

468
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Shinrokuro está certo desta vez.

469
00:56:09,700 --> 00:56:13,300
Vamos esperar até a procissão
vá e retire-se para Edo por enquanto.

470
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
Retiro!?

471
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
Não podemos!

472
00:56:16,700 --> 00:56:20,100
Isso mesmo. Se persistirmos e seguirmos
eles, e aguarde a oportunidade...

473
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
... a guarda deles cairá um pouco
tempo durante a longa viagem.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Isso mesmo. Já desistimos de nossas vidas.

475
00:56:24,900 --> 00:56:25,800
Não seja precipitado!

476
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
Ainda não falhamos.

477
00:56:29,200 --> 00:56:35,100
A nossa acção é como um movimento crucial na
xadrez. Não seremos capazes de fazer isso de novo.

478
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Até que estejamos confiantes para assumir o
rei, não podemos fazer o movimento!

479
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Dê uma boa olhada enquanto pode.

480
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
Da próxima vez que nos encontrarmos, será uma situação de vida ou morte.

481
00:57:14,500 --> 00:57:18,600
Parece que conseguimos evitar
problema. Acho que podemos relaxar por enquanto.

482
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
Nossa jornada apenas começou.

483
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
Temos mais 141 milhas pela frente
antes de chegarmos a Banshu Akashi.

484
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
É muito cedo para ficar feliz.

485
00:57:29,900 --> 00:57:36,700
Sir Matsudaira de Akashi em sua jornada, parou
na estação Waraji em Bushu na primeira noite...

486
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
...e na Estação Ageo no
mesma região na segunda noite.

487
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Pela justiça governante do país,
você foi dispensado de sua posição.

488
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Se você cair na ponta da flecha, seu
a responsabilidade pesa tremendamente.

489
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
E o dia da vida e da morte será determinado.

490
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
Acordar.

491
00:58:42,900 --> 00:58:44,000
Eu disse para acordar!

492
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Não me incomode.

493
00:58:51,300 --> 00:58:55,700
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira. Você
é melhor descansar seu corpo enquanto pode.

494
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Tome uma bebida.

495
00:58:57,700 --> 00:58:58,600
Não para mim.

496
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
Eu vejo.

497
00:59:05,200 --> 00:59:11,800
Na estação Kumagaya em Bushu, o terceiro
noite, em Honjoju a quarta noite...

498
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
...na estação Takasaki em Joshu na quinta noite.

499
00:59:16,300 --> 00:59:19,700
Já a 30 milhas de Edo.

500
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Ligue para todos.
- Sim.

501
00:59:53,500 --> 00:59:57,600
Ei, pessoal, o senhor quer vocês! Senhor quer você!

502
01:00:08,800 --> 01:00:09,900
Obrigado por esperar.

503
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
Solidificamos nossa estratégia,
que vou contar a todos vocês.

504
01:00:14,400 --> 01:00:20,100
Mas antes de fazer isso, uma coisa que quero dizer é que
não tolerará que você desafie a estratégia. OK?

505
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Den'emon, os diagramas, por favor.

506
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
Sim, senhor.

507
01:00:28,000 --> 01:00:32,800
Decidimos que vamos chamar o senhor
Naritsugu Matsudaira bem aqui.

508
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
Na Estação Ochiai, na região de Mino.

509
01:00:41,200 --> 01:00:45,100
Deixe-me explicar a estratégia.

510
01:00:46,800 --> 01:00:51,800
Kiso tem Tenryo no norte e
o território dos Owari no sul.

511
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
Betheen Fukushima e Agematsu correm o rio Otaki.

512
01:00:57,800 --> 01:01:04,200
Agematsu, Kiso é onde Sir Naritsugu teve
problemas com o samurai do clã Owari no ano passado.

513
01:01:05,100 --> 01:01:12,500
Então, diremos a Sir Yukie Makino, que atua no
Agematsu acampa tudo e pede sua ajuda.

514
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
Vamos pedir a ele para usar o nome
de Sir Owari Chunagon...

515
01:01:15,400 --> 01:01:20,300
...e proibir Sir Naritsugu de passar
território até que o assunto seja resolvido.

516
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
Sir Makino viu as trágicas mortes dos seus
filho e nora no ano passado...

517
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
...e provavelmente se juntará à nossa causa.

518
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Então, o que acontecerá?

519
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
A comitiva irá parar no Kiso
fronteira no território dos Owari.

520
01:01:34,700 --> 01:01:39,200
Sir Naritsugu que é teimoso e obstinado
não ousarei virar e voltar...

521
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
...mas encontraremos uma maneira de
viaje por qualquer lugar menos Owari.

522
01:01:42,600 --> 01:01:45,700
As possibilidades então são...

523
01:01:47,200 --> 01:01:52,500
...para passar a bagagem da comitiva
O território de Owari como pertences do clã Akashi...

524
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
...e o próprio Sir Naritsugu irá
leve com ele apenas samurais...

525
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
...e voltar para Miyanokoshi,
então vá pela passagem Gonbei...

526
01:02:00,800 --> 01:02:02,900
...para a Rodovia Ina.

527
01:02:04,600 --> 01:02:09,800
Isso significa que ele estará viajando através
Rodovia Sanshu de lida a Okazaki.

528
01:02:10,300 --> 01:02:12,500
Na verdade, ele não poderia fazer isso.

529
01:02:13,300 --> 01:02:20,000
Você deve se lembrar, imprensado entre Owari's
Kiso e território principal fica o clã Naigi de Mino.

530
01:02:21,200 --> 01:02:24,900
É o território que pertence a Sir Toyama
Mino-no-kami do clã Naigi de 12.000 koku.

531
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
Quando Sir Naritsugu já enviou uma mensagem sobre seu
trânsito para os clãs ao longo da Rodovia Nakasendo...

532
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
...se ele tiver que mudar sua rota porque
os Owari os bloqueiam e recuam como se...

533
01:02:32,100 --> 01:02:35,700
...em fuga, evitando o território de Naigi, ele
tornar-se motivo de chacota do país.

534
01:02:36,200 --> 01:02:41,200
Ter que seguir seu próprio caminho e se recusar a olhar
ruim para um pequeno senhor daimyo de apenas 12.000 koku...

535
01:02:41,200 --> 01:02:42,700
...Sir Naritsugu definitivamente
viajar até Nakatsugawa.

536
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Existem duas rotas:

537
01:02:47,600 --> 01:02:53,100
Indo pelo Kiso Pass em Odaira
Rodovia ou via Kamizaka Pass.

538
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
De qualquer forma, ele teria que parar na estação Ochiai.

539
01:03:00,100 --> 01:03:05,000
Ficaremos na estação Ochiai, espere
para o inimigo e pegue Sir Naritsugu.

540
01:03:06,700 --> 01:03:07,900
O que você diz?

541
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Estamos de acordo, tenho certeza?

542
01:03:13,900 --> 01:03:15,100
Não, não estamos.

543
01:03:16,900 --> 01:03:23,300
O que faremos se a comitiva de Akashi parar
no Rio Otaki continua na Rodovia Ina...

544
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
...sem se preocupar com as aparências?

545
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Mesmo se conseguirmos que a comitiva se divida
acima, eles não podem parar no território Naigi.

546
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
E isso determina o resultado.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Se quisermos lutar contra a comitiva do Senhor Akashi...

548
01:03:46,200 --> 01:03:51,100
...com o número de homens que temos, então,
independentemente das medidas que tomemos...

549
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
...a chave final é atacar com tudo de uma só vez.

550
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
O que significa...

551
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
...para concentrar as vidas de 12 pessoas em um local final
e esperar que a vontade do céu se desenvolva a nosso favor.

552
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Como devemos esperar pela vontade do céu,
precisamos usar nossos recursos com sabedoria para nos prepararmos.

553
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Kuranaga.
- Sim.

554
01:04:06,800 --> 01:04:12,300
Não há ninguém mais adequado para conversar com Yukie
Makino no acampamento Agematsu em Kiso para obter ajuda.

555
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
Tudo bem? Estou contando com você.

556
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Sim, certamente. Eu prometo conseguir
o caminho da comitiva bloqueado.

557
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Bem, então.

558
01:04:23,200 --> 01:04:27,500
Agora, em relação à Estação Ochiai...

559
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
Shinrokuro.

560
01:04:29,600 --> 01:04:30,500
Sim.

561
01:04:30,500 --> 01:04:35,700
Você irá na nossa frente e negociará
com o chefe geral da cidade?

562
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
Sim. Como devo fazer isso?

563
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
A Estação Ochiai possui 75 pousadas.

564
01:04:41,600 --> 01:04:48,200
Digamos 50-ryo por casa no total,
que chega a 3750-ryo.

565
01:04:48,400 --> 01:04:52,100
Você pode comprar todas as pousadas com o dinheiro?

566
01:04:52,700 --> 01:04:53,800
Eu entendi.

567
01:04:53,800 --> 01:04:56,500
Precisamos agir rapidamente. Pegue nossos cavalos.

568
01:04:56,500 --> 01:04:57,400
Sim.

569
01:04:57,400 --> 01:05:03,100
Desceremos pela rodovia Koshu. Corra tão rápido quanto
podemos e chegaremos à frente da comitiva.

570
01:05:05,700 --> 01:05:11,500
A comitiva de Sir Naritsugu é
Com destino a Shinano via Nakasendo.

571
01:05:13,800 --> 01:05:19,100
O outono em Kiso finalmente acabou e é novembro.

572
01:05:21,100 --> 01:05:24,200
Estação Ochiai em Mino.

573
01:05:39,500 --> 01:05:44,600
Ei, é aqui que Tokubei Sanshuya, o
chefe geral desta Estação Ochiai, vive, não é?

574
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Por favor, desculpe nosso humilde quarto,
pois aqui é um país profundo.

575
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Ei, Kayo, você limpou o quarto, não foi?

576
01:06:08,800 --> 01:06:09,700
Sim.

577
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
Eu não serei nenhum problema.

578
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Sim, por aqui, por favor.

579
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
Os agricultores carregam espadas por aqui?

580
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
Se você está falando de mim, não sou fazendeiro.

581
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Sou um samurai do campo.
- Calma, Koyata.

582
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Desculpe, ele só se considera um samurai.

583
01:06:34,000 --> 01:06:38,100
Mas pai, é verdade que Koyata é um samurai do campo, não é?

584
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
Não é negócio para mulheres e crianças.

585
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Bem, fui eu quem trouxe isso à tona. Me perdoe.

586
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Vá em frente, por favor.

587
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Quem diabos é esse?

588
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
Ouvi dizer que ele é um samurai Hatamoto de Edo.

589
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
Ele trouxe consigo uma carta de ordem de um veterano
conselheiro do gabinete... Ele disse algo assim.

590
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
Uma carta de ordem de um consultor sênior?

591
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
Que tipo de ordem seria essa para tal país?

592
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
No dia 7 de novembro...

593
01:07:06,100 --> 01:07:13,400
...Sir Naritsugu viajou por Fukushima,
Kiso, perto da fronteira da província de Owari.

594
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
Senhor! Emergência.

595
01:07:42,300 --> 01:07:43,200
O que está errado?

596
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Os Owari emitiram uma ordem para
recusar o nosso trânsito através do seu território.

597
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
O que? Recusar nosso trânsito?

598
01:08:09,300 --> 01:08:16,100
Neste momento, por ordem de Sir Owari Chunagon, nós
por meio deste declino Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami...

599
01:08:16,100 --> 01:08:23,900
...Chefe do Castelo Akashi em Banshu, para
transitar por este território Owari.

600
01:08:23,900 --> 01:08:29,700
Novembro do primeiro ano de Koka, Kiso
Acampamento Agematsu, do clã Owari."

601
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
Que chato encontrar tal
emergência no meio da nossa jornada!

602
01:08:41,000 --> 01:08:42,300
Qual é o problema?

603
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Sim, senhor!

604
01:09:12,400 --> 01:09:16,700
Seus tolos, vocês deixaram uma coisa dessas acontecer
sem fazer nada a respeito?

605
01:09:16,800 --> 01:09:19,900
Silêncio!
- Meu senhor!

606
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Se Owari Chunagon for de um
das três maiores famílias...

607
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
... Naritsugu aqui é o filho do ex
Shogun e irmão do atual Shogun!

608
01:09:29,200 --> 01:09:32,300
Não vou me curvar a tal coisa!
- Meu senhor!

609
01:09:32,300 --> 01:09:33,700
Ignore e atravesse!

610
01:09:34,100 --> 01:09:39,600
Vou forçar meu caminho além da fronteira e fazer
o grito do clã Owari de 610.000 koku! Atravesse!

611
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
Meu senhor! Entendemos sua indignação, mas...
- Silêncio!

612
01:09:43,000 --> 01:09:45,600
Se você não fizer isso, eu vou fazer a travessia sozinho!

613
01:09:46,600 --> 01:09:48,500
O que! Meu senhor!

614
01:09:51,200 --> 01:09:52,300
Espere!

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
Vamos ver o que acontece.

616
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
Para quê, senhor Kito?

617
01:09:59,900 --> 01:10:04,500
Precisamos desesperadamente passar
o território Owari, se possível.

618
01:10:05,600 --> 01:10:10,000
O desejo habitual do meu senhor de fazer as coisas do seu jeito...

619
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Nós veremos isso e encontraremos
descobrir se vai funcionar ou não.

620
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
Não vá.

621
01:10:19,200 --> 01:10:24,000
Se o pior acontecer, estou
preparado para morrer no lugar de meu senhor.

622
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Estou colocando minha vida como samurai em
aposta. Eu não vou deixar você parar com isso tão facilmente!

623
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
Quem é você?

624
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Identifique-se.

625
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Saia do meu caminho se quiser viver.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Se você não fizer isso, eu vou te matar sem piedade.

627
01:11:00,200 --> 01:11:01,900
Como você desejar.

628
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
O que?

629
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Parece que você não me reconhece...

630
01:11:06,800 --> 01:11:11,500
...mas eu sou Yukie Makino, o pai do
O samurai Owari Uneme Makino e sua esposa...

631
01:11:11,700 --> 01:11:19,200
...quem você matou no Kiso Agematsu
Acampamento principal em outubro do ano passado.

632
01:11:19,900 --> 01:11:23,700
Você pode me matar e passar com sucesso?

633
01:11:27,100 --> 01:11:33,700
Em nome dos 610.000 koku
Clã Owari, prometo que vou impedi-los.

634
01:11:34,000 --> 01:11:36,100
Um atrevido que não conhece o seu lugar!

635
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Meu senhor!

636
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Ah, Hanbei.

637
01:11:55,300 --> 01:11:58,700
Vamos por esse caminho por enquanto.

638
01:12:01,001 --> 01:12:01,901
Meu senhor!

639
01:12:36,704 --> 01:12:43,904
Faremos um desvio e pegaremos a Rodovia Ina para chegar a
Rodovia Sanshu, depois siga por mar a partir de Okazaki.

640
01:12:44,905 --> 01:12:48,005
Saudades da visita só daquele Naigi
clã é muito trivial para se preocupar.

641
01:12:49,505 --> 01:12:52,505
O que você acha? Todos?

642
01:12:54,606 --> 01:12:57,006
Se as pessoas ouvirem que nosso caminho foi bloqueado
pelo clã Owari durante nossa jornada...

643
01:12:57,006 --> 01:12:59,506
...e perdemos todas as visitas aos clãs
caminho e perdemos todas as visitas aos clãs...

644
01:12:59,506 --> 01:13:03,906
...ao longo do caminho e corri de volta para nossa casa
território, seríamos motivo de chacota do país.

645
01:13:04,107 --> 01:13:06,907
Você está mais preocupado com
não sendo motivo de chacota...

646
01:13:07,607 --> 01:13:11,207
...ou sobre a vida de nosso senhor também
como o do clã Akashi de 100.000 koku?

647
01:13:12,808 --> 01:13:14,208
É isso que eu quero te perguntar.

648
01:13:17,208 --> 01:13:21,008
Podemos ou não ser ridicularizados,
mas isso durará apenas um ano, no máximo.

649
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
Quando retornarmos à capital no ano seguinte,
ele será promovido e se tornará um consultor sênior.

650
01:13:24,109 --> 01:13:26,909
Com esse status, ninguém será
capaz de apontar o dedo para ele!

651
01:13:29,009 --> 01:13:32,409
Então, qual é o sentido de arriscar a vida dele...

652
01:13:32,409 --> 01:13:35,709
...e 100.000 koku por desaparecimento
apenas uma visita, uma única visita?

653
01:13:35,910 --> 01:13:42,410
Você quer tanto se agarrar à vida que
você está disposto a fazer do seu senhor motivo de chacota?

654
01:13:45,311 --> 01:13:50,211
Eu ouvi dizer que um samurai escolheria
morte para evitar se tornar motivo de chacota da sociedade.

655
01:13:51,211 --> 01:13:52,311
O que você me diz, Hanbei?

656
01:13:57,512 --> 01:13:59,212
Deixe-me dizer uma coisa.

657
01:13:59,912 --> 01:14:06,012
Por que você acha que o clã Akashi de 100.000 koku
pagou e promoveu samurais por gerações?

658
01:14:07,313 --> 01:14:13,213
Por favor, desculpe-me, mas este é um momento de emergência.
Não podemos prescindir de medidas de emergência.

659
01:14:13,313 --> 01:14:18,013
É sobre o samurai Hatamoto
chamado Shinzaemon Shimada?

660
01:14:18,014 --> 01:14:18,814
De fato.

661
01:14:19,214 --> 01:14:20,214
Silêncio!

662
01:14:20,514 --> 01:14:21,814
Akashi tem 100.000 koku.

663
01:14:21,814 --> 01:14:25,114
Você é um detentor desses 100.000 koku
família, e você ainda tem medo de...

664
01:14:25,114 --> 01:14:29,414
...algum esquema de um pobre samurai Hatamoto com
apenas 750 koku! Que vergonha! Você devia se envergonhar!

665
01:14:36,915 --> 01:14:37,815
Hanbei.

666
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
Achei que você fosse um samurai confiável...

667
01:14:44,716 --> 01:14:46,916
...mas vejo que estava errado.

668
01:14:50,717 --> 01:14:51,817
Ouvir!

669
01:14:51,817 --> 01:14:53,417
Não importa o que aconteça, faremos uma visita...

670
01:14:53,417 --> 01:14:58,217
...para cada clã ao longo do caminho, incluindo
Mino de Naigi Toyama, sem perder nenhum!

671
01:14:58,418 --> 01:15:00,118
Esta é uma ordem firme!

672
01:15:00,118 --> 01:15:01,018
Sim, senhor.

673
01:15:20,120 --> 01:15:21,620
Temos outras medidas a tomar.

674
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Não vai acontecer sem uma medida.

675
01:16:10,024 --> 01:16:11,124
Senhor Kuranaga!

676
01:16:13,424 --> 01:16:16,024
Senhor Shinza está aqui?
- Sim, aqui dentro.

677
01:16:16,025 --> 01:16:17,725
Leve o cavalo, por favor.
- Sim.

678
01:16:21,325 --> 01:16:22,625
Acabei de voltar.

679
01:16:22,625 --> 01:16:24,525
Kuranaga! Obrigado pela sua viagem.

680
01:16:24,526 --> 01:16:27,926
Não é nada. Mais importante ainda,
Tenho boas notícias para você.

681
01:16:28,126 --> 01:16:33,426
Makino colocou sua vida em risco e conseguiu
parando a comitiva do clã Akashi no rio Otaki.

682
01:16:33,426 --> 01:16:37,326
Sir Naritsugu levou apenas seu
guardas e desviou para Ina.

683
01:16:37,327 --> 01:16:38,227
Eu vejo!

684
01:16:38,227 --> 01:16:40,927
Então previmos certo!

685
01:16:40,927 --> 01:16:43,327
Agora sabemos que eles estão indo para Ochiai.

686
01:16:44,028 --> 01:16:47,528
Kuranaga, o que aconteceu com Yukie Makino?
- Sim.

687
01:16:48,228 --> 01:16:50,128
Bem, senhor Shinza...

688
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Bem, eu o vi no Agematsu Camp
na noite anterior ao incidente...

689
01:16:56,128 --> 01:17:00,128
...e contei a ele os detalhes do nosso
esquema e pedi ajuda a ele...

690
01:17:00,329 --> 01:17:03,829
... então ele chorou dolorosamente
e ficava dizendo...

691
01:17:03,829 --> 01:17:09,129
...ele lamentou que sua família
terminaria em uma geração...

692
01:17:09,130 --> 01:17:11,130
...embora ele receba
salários dos Owari.

693
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
E ele abaixou a cabeça.

694
01:17:13,130 --> 01:17:18,230
No dia seguinte após o incidente no Rio Otaki
ele garantiu que Sir Naritsugu e sua comitiva partissem...

695
01:17:18,331 --> 01:17:23,431
... então se cortou
o local e faleceu.

696
01:17:25,631 --> 01:17:27,131
Como suspeito.

697
01:17:30,532 --> 01:17:31,532
Eu vejo.

698
01:17:52,734 --> 01:17:57,934
A comitiva Akashi é
agora dividido em tho.

699
01:17:57,934 --> 01:18:03,734
Um com o próprio Sir Naritsugu
acompanhado por 52 homens...

700
01:18:03,935 --> 01:18:10,135
... partiu para Ina na Rodovia Kiso
e cruzando a passagem de Gonbei.

701
01:18:23,137 --> 01:18:24,137
Tio!

702
01:18:24,437 --> 01:18:26,937
Shinrokuro, obrigado pelo seu problema.

703
01:18:26,937 --> 01:18:29,137
Tudo está indo como planejado.

704
01:18:30,137 --> 01:18:32,937
Este é Sir Tokubei de Sanshuya,
o chefe geral da estação.

705
01:18:33,338 --> 01:18:36,838
Eu sou Shimada. Obrigado por nos receber.

706
01:18:37,438 --> 01:18:39,038
Desculpe pelo grande problema.

707
01:18:39,038 --> 01:18:41,338
Não, por favor, não se preocupe.

708
01:18:41,738 --> 01:18:47,238
Eu sou o único que sabe tudo até
depois que acabar. Por favor, deixe isso comigo.

709
01:18:50,039 --> 01:18:53,539
Então, por favor, mostre-lhes o local agora.
- Sim.

710
01:18:53,640 --> 01:18:55,040
E você, tio?

711
01:18:55,040 --> 01:18:58,340
Vou dar uma olhada na pousada. Você vem comigo.
- Sim.

712
01:18:58,340 --> 01:19:00,140
E Kuranaga!
- Sim.

713
01:19:00,340 --> 01:19:02,340
Hirayama, você fica comigo também.
- Sim.

714
01:19:15,141 --> 01:19:17,041
Aquele ali é Sanshuya.

715
01:19:18,142 --> 01:19:21,742
Este é o caminho para Kiso.
Esse caminho para Nakatsugawa.

716
01:19:29,043 --> 01:19:33,243
Então Nakatsugawa no território de Naigi
é direto por esse caminho, certo?

717
01:19:36,743 --> 01:19:42,343
Se eles saírem nesta rua, nosso grupo
perderia. Só há uma rua.

718
01:19:43,244 --> 01:19:48,844
Depende de como transformamos isso em comum
estação rodoviária em um lugar para terminar nosso trabalho.

719
01:20:03,546 --> 01:20:05,346
Ei, esse é Sanshuya aqui?

720
01:20:05,346 --> 01:20:06,246
Sim.

721
01:20:17,047 --> 01:20:21,547
O que? A comitiva de Sir Akashi
desapareceu da Rodovia Ina?

722
01:20:21,648 --> 01:20:23,548
Ouvi dizer que eles passaram
Komagane ontem à tarde.

723
01:20:23,748 --> 01:20:27,548
Depois disso, ninguém viu o Senhor
A comitiva de Akashi ao longo da rodovia.

724
01:20:27,748 --> 01:20:31,648
Impossível! São pelo menos 40 ou 50 homens.

725
01:20:34,149 --> 01:20:37,949
Será que eles estão voltando para Edo?

726
01:20:46,450 --> 01:20:47,350
Eu vejo!

727
01:20:47,750 --> 01:20:51,850
Eles podem pegar a rodovia Kan sem passar
lida e saia na Rodovia Sanshu.

728
01:20:52,551 --> 01:20:54,551
Afinal é Hanbei Kito
estamos lidando aqui.

729
01:20:56,451 --> 01:21:00,951
Que tal enviar outro
homem para verificar as coisas?

730
01:21:01,351 --> 01:21:02,851
Não sei.

731
01:21:03,752 --> 01:21:08,752
Se vagarmos por uma área onde não estamos
familiarizados, eles podem descobrir sobre nós.

732
01:21:10,352 --> 01:21:14,852
Compreendo a sua preocupação, mas se fizermos
um movimento desesperado, as coisas desmoronariam.

733
01:21:15,353 --> 01:21:19,153
Acalme sua mente e espere
para a próxima instrução.

734
01:21:19,453 --> 01:21:20,453
Kuranaga.
- Sim.

735
01:21:26,654 --> 01:21:29,354
13 de novembro.

736
01:21:30,154 --> 01:21:37,754
Já se passaram seis dias desde que o Senhor
Matsudaira desapareceu da Rodovia Ina.

737
01:21:44,955 --> 01:21:46,955
Pressa! Pressa!

738
01:21:49,356 --> 01:21:51,456
O que você está fazendo dando um tempo?

739
01:21:51,656 --> 01:21:54,556
Um minuto agora vale
1.000 moedas de ouro! Se apresse!

740
01:22:28,860 --> 01:22:29,960
Tio.

741
01:22:34,460 --> 01:22:35,660
O que é isso, Shinrokuro?

742
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Temos um problema.

743
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
Parece que um estranho aprendeu
sobre o que estamos fazendo.

744
01:22:40,161 --> 01:22:40,961
O que?

745
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Ei, desça.

746
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Mova-se.

747
01:22:58,062 --> 01:22:59,162
É este homem?

748
01:22:59,163 --> 01:23:00,063
Sim.

749
01:23:01,063 --> 01:23:03,063
Ele diz que é um samurai do campo.

750
01:23:04,663 --> 01:23:08,463
Seu nome é Koyata Kiga. Ele vive
sozinho e não tem pais ou irmãos.

751
01:23:09,263 --> 01:23:11,663
Desde que ele aprendeu com
o anfitrião da casa...

752
01:23:11,864 --> 01:23:15,664
...poderíamos fazer com que o anfitrião ficasse
sua filha dentro desta casa.

753
01:23:16,464 --> 01:23:18,264
O que fazer com ele?

754
01:23:18,664 --> 01:23:22,464
Ele não apenas espiona nossos negócios
mas também quer se juntar a nós.

755
01:23:23,765 --> 01:23:24,765
Estou chocado.

756
01:23:26,165 --> 01:23:27,265
Eu te imploro!

757
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Estou confiante em minhas habilidades com a espada.
Meu pai me ensinou bem. Eu te imploro!

758
01:23:31,866 --> 01:23:32,966
Você quer uma promoção?

759
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
De jeito nenhum.

760
01:23:34,866 --> 01:23:35,966
Então o que?

761
01:23:37,666 --> 01:23:40,566
O que ele quer é aquela filha.

762
01:23:49,867 --> 01:23:54,767
Eles estão apaixonadamente apaixonados, mas o pai dela,
o chefe da estação não lhe dá nenhum crédito.

763
01:23:55,668 --> 01:24:01,168
Então ele acha que realizaria seu desejo se se juntasse
este grande trabalho e mostrou sua bravura.

764
01:24:03,669 --> 01:24:09,169
É assim que ele se sente ou o que você pensa que é?

765
01:24:11,069 --> 01:24:12,169
Não sei.

766
01:24:13,269 --> 01:24:14,569
Provavelmente ambos.

767
01:24:17,370 --> 01:24:22,970
A menos que você tenha amado de todo o coração, você
nunca entendo como um homem apaixonado se sente.

768
01:24:24,670 --> 01:24:28,070
É incrível como tal
homem arriscaria sua vida. É verdade.

769
01:24:28,071 --> 01:24:29,371
Senhor Shinrokuro!

770
01:24:30,171 --> 01:24:35,471
Eles são tolos... ambos
a mulher e este homem.

771
01:24:37,272 --> 01:24:41,472
Tolos, mas se tivéssemos que matá-los
só para eles não falarem...

772
01:24:44,272 --> 01:24:45,372
Tio?

773
01:24:57,274 --> 01:24:58,874
Não há escolha, suponho.

774
01:24:59,574 --> 01:25:03,574
Além disso, precisamos de mais mão de obra com o
ponte. Que tal colocá-lo lá?

775
01:25:11,575 --> 01:25:15,075
Portanto, temos 13 homens agora.

776
01:25:16,375 --> 01:25:19,575
14 de novembro.

777
01:25:21,176 --> 01:25:27,476
E no dia seguinte, 15 de novembro.
Nenhuma notícia o dia todo.

778
01:25:34,177 --> 01:25:39,177
Aquela grande comitiva e
nenhum boato sobre eles!

779
01:25:39,778 --> 01:25:41,878
Já que eles não
apareceu até hoje...

780
01:25:41,878 --> 01:25:46,478
... isso me faz pensar que eles devem ter levado
Rodovia Sanshu indo direto para Okazaki.

781
01:25:46,978 --> 01:25:48,078
Concordo.

782
01:25:49,578 --> 01:25:51,478
Essa parece ser a única possibilidade.

783
01:25:51,479 --> 01:25:52,379
Isso mesmo.

784
01:25:52,779 --> 01:25:56,579
De Komagane, onde eles desapareceram, até este
estação, leva um dia e meio se eles se apressarem...

785
01:25:56,679 --> 01:25:58,179
...dois dias no máximo.

786
01:25:58,179 --> 01:26:01,279
Eles deveriam ter aparecido
alguns dias atrás ou algo assim.

787
01:26:01,280 --> 01:26:04,680
Se desistirmos agora, poderemos
perder esta valiosa oportunidade.

788
01:26:04,980 --> 01:26:08,980
O que você diria se abandonarmos Ochiai
Estação esta noite, nem amanhã...

789
01:26:08,980 --> 01:26:11,480
...e atravessar Kamizaka
Passe para chegar à Rodovia Sanshu?

790
01:26:11,481 --> 01:26:14,081
Isso mesmo.
É a hora de tomar uma decisão!

791
01:26:14,081 --> 01:26:15,081
É muito cedo.

792
01:26:15,081 --> 01:26:17,281
Mas Hirayama...
- Eu disse cedo demais!

793
01:26:30,482 --> 01:26:33,082
Você viu o quão esperto ele é
o desembarque da balsa Toda.

794
01:26:33,283 --> 01:26:37,083
Com Hanbei Kito no grupo, existe a possibilidade
eles não visitariam o território do clã Naigi.

795
01:26:37,883 --> 01:26:40,683
Mas então eles saíram do
rodovia e desapareceu.

796
01:26:41,483 --> 01:26:44,683
Não importa o quão inteligente Hanbei seja, há
de jeito nenhum um grupo de 40 a 50 homens pode...

797
01:26:44,684 --> 01:26:46,784
...viaje sem ser notado!

798
01:26:48,384 --> 01:26:52,484
Eles devem estar hospedados em um
lugar, esperando para ver nosso movimento.

799
01:26:52,684 --> 01:26:54,884
Eles sairão quando
decida que é o dia da oportunidade.

800
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Mas e se não o fizerem?
- Eles vão!

801
01:26:57,185 --> 01:26:58,985
Mas Hirayama!
- Silêncio!

802
01:26:59,985 --> 01:27:02,685
Colocamos nossas vidas em Senhor
As mãos de Shinzaemon para começar.

803
01:27:03,185 --> 01:27:05,085
É cafona contestar neste momento.

804
01:27:05,086 --> 01:27:06,286
Hirayama.

805
01:27:07,586 --> 01:27:12,486
Sobre o relógio que plantamos na casa de chá, eu
realmente não posso confiar em um trabalhador da construção civil para o trabalho.

806
01:27:13,186 --> 01:27:15,586
Podemos enviar outra pessoa para lá?

807
01:27:17,687 --> 01:27:19,787
Eu irei então.

808
01:27:21,987 --> 01:27:23,387
Você de novo?

809
01:27:23,387 --> 01:27:26,387
Sim. Bem, você me deu demais
despesas de viagem outro dia.

810
01:27:26,588 --> 01:27:30,088
Este é um trabalho extra por muito pouco dinheiro.
Mas também não quero receber muito.

811
01:27:30,988 --> 01:27:32,388
Então eu quero que você me use novamente.

812
01:27:33,388 --> 01:27:36,888
Então eu vou te perguntar. Está tudo bem?

813
01:27:37,089 --> 01:27:38,589
Hum.
- Então me desculpe.

814
01:27:47,189 --> 01:27:48,789
Ele é estranho.

815
01:27:49,890 --> 01:27:51,590
Mas ele é capaz.

816
01:28:04,891 --> 01:28:05,891
Tio.

817
01:28:06,191 --> 01:28:07,391
O que?

818
01:28:08,991 --> 01:28:15,391
Você realmente acha que Akashi
a comitiva virá?

819
01:28:16,292 --> 01:28:17,392
Não sei.

820
01:28:20,193 --> 01:28:21,393
O que fazer então?

821
01:28:23,593 --> 01:28:25,893
O mesmo que Kuranaga e Hirayama.

822
01:28:27,593 --> 01:28:30,193
Sinto vontade de orar a Deus.

823
01:28:34,794 --> 01:28:37,594
16 de novembro.

824
01:28:38,094 --> 01:28:39,694
A primeira geada do ano.

825
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
Ouvi dizer que treinar é um trabalho sem fim...

826
01:29:42,200 --> 01:29:45,500
...mas eu não consigo nem
lidar com esta espada.

827
01:29:47,401 --> 01:29:50,101
Você foi capaz de
inventar uma técnica?

828
01:29:50,601 --> 01:29:51,501
Não.

829
01:29:52,901 --> 01:29:56,901
Mas, com a espada, há um momento vulnerável
quando alguém o tira da bainha, e...

830
01:29:57,302 --> 01:30:00,802
...com o bastão, o adversário vê uma oportunidade
quando alguém o puxa e não quando ele ataca.

831
01:30:01,502 --> 01:30:03,602
Existem técnicas a serem
usado para esses momentos.

832
01:30:04,502 --> 01:30:08,002
Eu estava pensando sobre isso e
tentando descobrir essas coisas.

833
01:30:08,903 --> 01:30:10,003
Hirayama.

834
01:30:10,603 --> 01:30:11,403
Sim?

835
01:30:12,603 --> 01:30:18,103
Dizem que a vida de um homem é imprevisível,
mas não a vida de um guerreiro.

836
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
Quando ele luta com o objetivo de morrer, ele vive.

837
01:30:23,904 --> 01:30:26,404
Quando ele luta visando viver, ele morre.

838
01:30:28,705 --> 01:30:36,705
Estou dizendo a mim mesmo agora o quão verdadeiro
Já estive no caminho do guerreiro.

839
01:30:46,906 --> 01:30:47,906
Com licença!

840
01:30:47,907 --> 01:30:50,407
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

841
01:30:53,107 --> 01:30:54,107
Senhor Shimada!

842
01:30:55,907 --> 01:30:57,707
A comitiva de Sir Akashi está aqui!

843
01:30:57,807 --> 01:30:59,307
O que? Eles estão aqui?
- Sim.

844
01:30:59,308 --> 01:31:02,508
Parece que eles viajaram
ao longo da Rodovia Odaira à noite.

845
01:31:02,508 --> 01:31:05,008
Eles deveriam estar descendo
do Passo Tomagari em um minuto.

846
01:31:05,008 --> 01:31:07,908
Todos estão a cavalo.
Existem 53 deles.

847
01:31:13,009 --> 01:31:14,709
Eles finalmente estão aqui.

848
01:31:21,310 --> 01:31:29,810
17 de novembro, primeiro ano de Koka.
A madrugada do Tigre (4h).

849
01:31:30,610 --> 01:31:36,810
Dizia-se que era especialmente
nevoeiro desde a madrugada daquele dia.

850
01:32:46,518 --> 01:32:47,418
Em posição.

851
01:32:47,918 --> 01:32:48,818
Sim, senhor!

852
01:33:56,624 --> 01:33:58,424
Quanto falta para Nakatsugawa?

853
01:33:58,724 --> 01:33:59,524
Sim.

854
01:33:59,525 --> 01:34:01,325
Eu disse quanto tempo mais!

855
01:34:08,125 --> 01:34:12,025
O que está acontecendo?
Sair! Fora do caminho!

856
01:34:21,227 --> 01:34:22,327
O que é isso?

857
01:34:22,326 --> 01:34:26,226
Inferno! Inversão de marcha! Inversão de marcha!

858
01:34:39,628 --> 01:34:41,128
Inferno!

859
01:34:50,329 --> 01:34:55,029
Perto das casas! Ocultar de
as flechas! Perto das casas!

860
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Presumo que esta seja a comitiva de...

861
01:35:02,630 --> 01:35:06,230
...o Chefe do Castelo Akashi em Banshu,
Senhor Matsudaira Sahyoe-no-kami!

862
01:35:06,831 --> 01:35:09,631
Isto é feito pela vontade de
Hatamoto Shinzaemon Shimada.

863
01:35:09,831 --> 01:35:14,231
Desculpe-nos, mas vamos parar o seu
transite com arcos e flechas!

864
01:35:22,332 --> 01:35:24,132
Esconda-se das flechas embaixo das casas!

865
01:35:24,232 --> 01:35:25,732
Vá para baixo das casas!

866
01:35:27,733 --> 01:35:29,033
Pegue meu cavalo!

867
01:35:38,434 --> 01:35:40,534
Meu senhor! Aqui...

868
01:35:42,734 --> 01:35:47,734
Não abandone seu cavalo! Não
abandone seu cavalo! Idiotas! Volte!

869
01:35:49,535 --> 01:35:51,035
Mate-os!

870
01:36:03,436 --> 01:36:06,136
- Você, volte para a ponte e fique de guarda!
- A ponte?

871
01:36:06,136 --> 01:36:10,436
Como há alguns homens do inimigo no
outro lado, deve haver uma maneira de voltar.

872
01:36:10,437 --> 01:36:11,637
Vá e olhe!

873
01:36:16,837 --> 01:36:21,437
Otake! Isole Sir Akashi do resto!

874
01:36:21,438 --> 01:36:22,338
Entendi!

875
01:36:31,539 --> 01:36:32,639
Meu senhor!

876
01:36:34,339 --> 01:36:35,539
Senhor Shirakawa!

877
01:36:35,539 --> 01:36:36,439
O que?

878
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
Podemos escapar da passagem aqui!

879
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
Bom!

880
01:36:52,841 --> 01:36:58,141
Todo mundo! Retiro! Retiro!
Vamos escapar pela rua dos fundos!

881
01:36:58,641 --> 01:36:59,441
Meu senhor!

882
01:37:05,842 --> 01:37:08,942
Inferno! Derrube esse muro!
- Sim, senhor!

883
01:37:15,143 --> 01:37:16,143
Meu senhor!

884
01:37:16,343 --> 01:37:21,043
Isso é uma armadilha! Meu senhor!
Volte, por favor!

885
01:37:21,543 --> 01:37:24,843
Volte, sim?

886
01:37:33,244 --> 01:37:35,144
Saia do caminho!

887
01:37:55,946 --> 01:37:57,046
Fora do caminho!

888
01:37:57,047 --> 01:38:00,547
Fora do caminho! Se você não sair do caminho,
Não terei piedade mesmo que você esteja do meu lado!

889
01:38:17,249 --> 01:38:18,949
Naritsugu está aqui embaixo!

890
01:38:38,050 --> 01:38:41,650
Meu senhor!

891
01:38:47,751 --> 01:38:52,251
Fora do caminho! Fora do caminho!

892
01:38:57,152 --> 01:39:01,052
Meu senhor!

893
01:39:10,654 --> 01:39:13,454
Volte! Volte!

894
01:39:46,557 --> 01:39:49,857
Ah, Hanbei! Não faremos assim!
Faça alguma coisa!

895
01:39:49,857 --> 01:39:54,657
Foi um erro ter trazido você
aqui. Por favor, seja paciente por mais um pouco.

896
01:40:46,163 --> 01:40:47,263
Meu senhor!

897
01:40:47,562 --> 01:40:48,762
Qual é o problema, Hanbei?

898
01:40:48,863 --> 01:40:51,363
Esta é a última armadilha que Shinza preparou!

899
01:40:51,563 --> 01:40:55,363
Estamos encurralados. Se formos atacados
aqui não tem como escapar!

900
01:41:06,465 --> 01:41:08,265
Sir Naritsugu está na armadilha do vale!

901
01:41:08,565 --> 01:41:10,665
Hanbei está com ele?
- Sim, parece que ele finalmente o alcançou.

902
01:41:11,065 --> 01:41:14,765
Tudo bem! Diga a todos para pegar
até o beco e lute!

903
01:41:14,765 --> 01:41:17,765
Se não bloquearmos o caminho deles, o
os peixes escaparão da rede!

904
01:41:24,766 --> 01:41:27,066
Estou curioso para ver o que
movimentos que Hanbei fará.

905
01:41:29,167 --> 01:41:31,467
Eu me pergunto como ele vai resistir?

906
01:41:48,868 --> 01:41:49,768
Meu senhor!

907
01:42:17,271 --> 01:42:19,771
Você, vá em direção àqueles ali.

908
01:42:19,971 --> 01:42:24,271
Retire a pilha de sacos. Eu tenho um palpite
há uma saída escondida atrás deles. Pressa!

909
01:42:28,872 --> 01:42:30,872
Retire os sacos!

910
01:42:38,673 --> 01:42:40,873
O resto de nós formará um
barreira humana para nosso senhor!

911
01:42:40,873 --> 01:42:43,773
Vá na frente! Mova-se agora!

912
01:42:44,874 --> 01:42:48,674
Se você não fizer o que eu digo, eu não farei
mostre misericórdia mesmo sendo nossos homens!

913
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
Senhor Hirayama!

914
01:43:43,879 --> 01:43:44,879
Venha até mim!

915
01:43:45,979 --> 01:43:49,879
Por que você não me mostra a verdade
espírito do samurai Akashi!

916
01:44:10,482 --> 01:44:13,582
Vamos, apresse-se! Pressa!

917
01:44:35,484 --> 01:44:36,784
Shojiro!
- Sim!

918
01:44:37,084 --> 01:44:38,784
Fique em guarda!
- Sim!

919
01:44:42,785 --> 01:44:43,985
Retiro!

920
01:44:47,885 --> 01:44:49,285
Mate-o!

921
01:45:12,588 --> 01:45:14,288
Shojiro! Vamos!

922
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
Tudo bem!

923
01:45:26,989 --> 01:45:28,889
O ataque é a melhor defesa.

924
01:45:28,889 --> 01:45:31,289
Aproveite a oportunidade, siga em frente!

925
01:46:11,193 --> 01:46:13,993
Sawara! Nós passaremos!

926
01:46:13,993 --> 01:46:15,493
OK! Atravessar!

927
01:46:39,796 --> 01:46:41,096
Senhor Kito!

928
01:46:42,096 --> 01:46:46,296
Senhor Kito!!

929
01:46:48,496 --> 01:46:49,296
Niwa!

930
01:46:51,797 --> 01:46:54,997
Podemos atravessar o rio em
Rodovia Kiso que pegamos de barco.

931
01:46:54,997 --> 01:46:57,597
Eu vejo! Então podemos atravessar de barco!

932
01:47:01,798 --> 01:47:06,398
Ouvir! Aqueles de vocês que permaneceram aqui
voltaremos pelo mesmo caminho por onde viemos!

933
01:47:06,398 --> 01:47:09,198
Estamos no ponto crucial onde podemos fazer
Akashi de 100.000 koku, vivo ou morto!

934
01:47:09,198 --> 01:47:10,998
Avance com todas as suas forças!

935
01:47:10,998 --> 01:47:12,198
Sim, senhor!

936
01:47:30,100 --> 01:47:33,300
Hatazawa, cuide do nosso senhor! Me siga!

937
01:48:21,905 --> 01:48:23,305
O que você está fazendo!?

938
01:48:23,305 --> 01:48:25,405
Leve nosso senhor! Ir!

939
01:48:29,606 --> 01:48:30,606
O que?

940
01:48:31,206 --> 01:48:33,906
- Eles voltaram para o mesmo beco?
- Sim.

941
01:48:33,906 --> 01:48:37,006
Sir Mitsuhashi viu isso
Sir Naritsugu foi até eles.

942
01:48:37,007 --> 01:48:38,907
Mas foram poucos contra muitos.

943
01:48:38,907 --> 01:48:40,907
Bloqueando este beco
parece o melhor que ele pode fazer.

944
01:48:42,207 --> 01:48:43,507
Senhor Shinza!

945
01:48:43,907 --> 01:48:48,507
Que Hanbei pretende enviar seu
mestre de volta na Rodovia Kiso.

946
01:48:48,708 --> 01:48:50,408
Ele está disposto a lutar?

947
01:48:50,408 --> 01:48:51,608
Não.

948
01:48:52,508 --> 01:48:54,808
Hanbei era realmente inteligente
suficiente para compreender a situação.

949
01:48:59,109 --> 01:49:00,309
Ishizuka!

950
01:49:00,509 --> 01:49:05,309
Diga a Higuchi e Horii, os dois homens que retornaram de
a armadilha do vale, para atacar Kito na rua principal.

951
01:49:05,309 --> 01:49:07,209
Me siga!

952
01:49:07,910 --> 01:49:09,510
Não se distraia!

953
01:49:45,413 --> 01:49:47,113
Nosso senhor já está aqui?

954
01:49:47,313 --> 01:49:48,813
Nosso senhor já está aqui!?

955
01:49:49,213 --> 01:49:50,713
Meu senhor!

956
01:50:11,015 --> 01:50:14,415
Me ajude! Se quebrarmos
por esta porta, podemos sair!

957
01:50:14,416 --> 01:50:15,516
Sim!

958
01:50:41,918 --> 01:50:43,018
Eu vou te pegar!

959
01:50:43,018 --> 01:50:44,418
Você é um deles!

960
01:50:44,418 --> 01:50:45,618
Eu vou te matar!

961
01:50:52,119 --> 01:50:54,319
Mitsuhashi! Vamos!

962
01:51:16,822 --> 01:51:18,222
Senhor Mitsuhashi!

963
01:51:20,422 --> 01:51:21,822
Senhor Mitsuhashi!!

964
01:51:26,623 --> 01:51:28,223
Senhor Mitsuhashi!!

965
01:51:34,323 --> 01:51:35,723
Droga!

966
01:52:47,730 --> 01:52:49,430
Higuchi!

967
01:52:54,531 --> 01:52:56,231
Vida baixa!

968
01:52:56,531 --> 01:52:58,031
Fora do caminho!

969
01:53:26,034 --> 01:53:28,434
Senhor Kito!

970
01:53:28,834 --> 01:53:30,234
Nosso senhor voltou por aquele caminho novamente!

971
01:53:30,234 --> 01:53:33,234
Droga! Aquele idiota do Hatazawa!

972
01:54:11,138 --> 01:54:13,738
Volte!

973
01:54:30,040 --> 01:54:31,340
Fora do caminho!

974
01:54:37,840 --> 01:54:40,740
Ah, senhor Shinrokuro! Rápido!

975
01:55:01,143 --> 01:55:03,043
Hanbei!

976
01:55:29,245 --> 01:55:31,145
Meu senhor!

977
01:55:33,546 --> 01:55:35,346
Meu senhor!

978
01:55:50,047 --> 01:55:51,947
Meu senhor, vá até lá agora!

979
01:55:52,547 --> 01:55:53,847
Hanbei!

980
01:57:26,856 --> 01:57:28,556
Eu esperei por você.

981
01:57:30,057 --> 01:57:31,457
Você é Shinzaemon Shimada?

982
01:57:31,857 --> 01:57:36,457
Presumo que você seja o chefe de Akashi
Castelo, Senhor Naritsugu Matsudaira.

983
01:57:37,157 --> 01:57:42,357
Devido a razões além da minha
poder, tirarei sua vida.

984
01:57:51,759 --> 01:57:53,059
Volte, vida baixa!

985
01:57:53,959 --> 01:57:56,659
Me atacar é como se rebelar
contra a família do Shogun!

986
01:57:56,659 --> 01:57:58,559
Você está lutando contra mim sabendo disso?

987
01:57:59,459 --> 01:58:01,559
Solte-se e prepare-se.

988
01:58:01,559 --> 01:58:03,759
Volte, vida baixa!
Volte, vida baixa!

989
01:58:03,760 --> 01:58:07,260
Você não sabe que eu sou o
irmão do Shogun?

990
01:58:08,560 --> 01:58:12,360
Eu não posso dizer tudo
a culpa é sua...

991
01:58:14,161 --> 01:58:18,461
...e não é fácil
tirando sua vida...

992
01:58:20,461 --> 01:58:23,961
...mas isso é por uma questão de
todas as pessoas do país...

993
01:58:25,062 --> 01:58:28,862
...portanto não posso deixar você ir.

994
01:58:32,462 --> 01:58:33,762
Hanbei!

995
01:58:33,962 --> 01:58:35,262
Hanbei!

996
01:58:36,263 --> 01:58:37,563
Asakura!

997
01:58:39,963 --> 01:58:41,363
Hanpei!

998
01:58:42,663 --> 01:58:44,363
Asakura!

999
01:59:05,265 --> 01:59:06,565
Meu senhor!

1000
01:59:10,166 --> 01:59:11,466
Meu senhor!

1001
01:59:24,967 --> 01:59:27,967
Shinza, seu bastardo!
Prepare-se!

1002
01:59:28,668 --> 01:59:29,968
Espere.

1003
01:59:31,768 --> 01:59:33,468
Han Bei...

1004
01:59:35,168 --> 01:59:37,668
...você e eu, um a um.

1005
01:59:54,470 --> 01:59:56,170
Shinza!

1006
01:59:56,370 --> 01:59:58,570
Por que você não se defendeu?

1007
01:59:58,670 --> 02:00:00,870
Por que você deixou minha espada...?

1008
02:00:01,971 --> 02:00:03,471
Han Bei...

1009
02:00:05,371 --> 02:00:07,271
Este é o caminho certo.

1010
02:00:10,672 --> 02:00:11,972
Shinza!

1011
02:00:29,273 --> 02:00:30,573
Hanbei.

1012
02:00:35,374 --> 02:00:36,974
Shinza!

1013
02:00:40,374 --> 02:00:43,674
Hanbei, este é o caminho certo.

1014
02:00:45,475 --> 02:00:49,875
Se eu não matasse seu senhor, eu
perder meu orgulho de samurai.

1015
02:00:50,875 --> 02:00:56,475
Se você não me matou,
você perderia seu orgulho também.

1016
02:00:58,176 --> 02:00:59,876
Eu vejo.

1017
02:01:00,976 --> 02:01:03,376
É igual a você, Shinza.

1018
02:01:04,277 --> 02:01:05,577
Eu perco.

1019
02:01:06,177 --> 02:01:10,877
Vou levar você de volta para o outro lado.

1020
02:01:18,078 --> 02:01:19,478
Hiraki!

1021
02:01:19,478 --> 02:01:20,678
Sim, senhor!

1022
02:01:24,279 --> 02:01:27,179
Acabe com a luta sem sentido.

1023
02:01:28,079 --> 02:01:29,779
Sinalize-os.

1024
02:01:31,179 --> 02:01:32,679
Senhor!

1025
02:01:47,681 --> 02:01:49,181
Nós conseguimos!

1026
02:01:51,681 --> 02:01:54,181
Shojiro, não os persiga!

1027
02:02:21,884 --> 02:02:23,384
Shojiro!

1028
02:05:00,199 --> 02:05:04,199
Senhor Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami ficou doente em sua jornada...

1029
02:05:04,199 --> 02:05:07,999
...e passou na chegada
em seu território natal...

1030
02:05:08,299 --> 02:05:13,799
...assim foi relatado
ao Governo Central.

1031
02:05:14,000 --> 02:05:23,100
Foi no final de novembro em
o primeiro ano de Koka (1844).